酒店品牌设计-酒店vi设计-酒店标识设计【国际级】VI策划公司

 商場標識設計文案用不同語句替換慣用的表達方式,能更加刺進心坎。 世界各地的劇作家都在找尋能夠代替“ Love You”的語句。 這種傾向在日本的連續劇當中更是顯著。如果劇中人物輕易地用 日語直接說出“我愛你”或是“我喜歡你,該連續劇就會變得 極其廉價。

二葉亭四迷先生不僅是日本近代小說家先驅,也是俄國文學 翻譯家,更因將“ Love You”翻譯成跨時代語句而家喻戶曉。在俄國文豪屠格涅夫的小說《阿霞》(原名:Ac)中,有一個場景 是主角阿霞帶著必死的決心,向愛慕之人嘀咕了一句“6 Bac”(俄語的“ Love You”),四迷先生將之翻譯為日文的“我 死了也無妨”。

“我愛你”與“我死了也無妨”,究竟哪一句更 能觸動人心,應該一目了然吧!據說,夏目漱石在擔任英語教師 時,也曾在課堂上對將“ Love You"""譯成“我愛你”的學生說: “日文中沒有這句話,要翻也得翻成‘月色真是美麗’。這樣日 本人就能理解一切。” 如果是你,會用哪句話來替代“ Love You”呢?

（注明：轉載請注明來源于人和時代酒店vi設計 http://www.lounang.cn ）

說明：本設計百科內容來源于網絡，僅供學習，版權歸原作者所有。如有侵犯版權，或者錯誤，請與我聯系，我會及時處理！謝謝。